Cây đa kẻ Chối thiếu một đầu gối đến trời, con ngòi kẻ Xe hơn là bắc một cái que tới biển

Direct English translation

The banyan tree of Chối hamlet lacks one knee to reach the sky; the stream of Xe hamlet is more than bridging a stick to the sea.

Equivalent English version

A thorn in the side

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói những điều nhỏ nhặt nhưng lại gây vướng víu, khó chịu hoặc đau đớn hơn cả việc lớn. Thường dùng để nhắc rằng không nên coi thường cái nhỏ vì chính nó có thể làm người ta khổ sở.

English explanation

Used to say that something small or seemingly trivial can cause more irritation, trouble, or pain than something large. It warns against underestimating minor things, because they may be the very things that make one suffer.